1.Presidente y Conferencista del Primer Seminario Internacional sobre crimen organizado y corrupción en la administración pública.

1.第一有织犯罪和公共行政部门腐败问题国际讨论会主席和讲演者。

2.Los delitos transnacionales como el narcotráfico, el tráfico ilícito de armas y el crimen organizado expanden sus actividades y recursos.

2.诸如毒品贩运、法走私军火和有织犯罪之类跨国犯罪正在扩大并获得额外资源。

3.Son particularmente preocupantes los casos de reclutamiento forzoso de infantes y adolescentes indígenas por grupos armados y, en ciertos casos, por el crimen organizado.

3.特别值得关切是武装团伙强征土著儿童及青少年入伍，有时有织犯罪集团也这样做。

4.De la misma manera, el informe de la JIFE resalta una vez más cómo el tráfico de las drogas ilícitas tiene vínculos con el crimen organizado.

4.同样，麻管局报告也再次强调法贩运毒品与有织犯罪是如何相互关联。

5.Alemania ha iniciado recientemente una investigación con respecto a la participación en grupos del crimen organizado y del tráfico de mujeres, de ciudadanos israelíes originarios de Rusia.

5.最近，德国已开就来自俄罗斯以色列公民参与有织犯罪集团和贩运妇女活动问题展开调查。

6.Por ejemplo, una ley fundamental contra el crimen organizado titulada Ley para luchar contra el crimen organizado, 5763-2003 ("Combating Organized Crime Law"), clasifica el tráfico de mujeres como un delito grave.

6.例如，一项关于打击有织犯罪重要法律——第5763-2003号《打击有织犯罪法》（《打击有织犯罪法》）认为，贩运妇女是一项重罪。

7.A pesar de la existencia de ambos instrumentos, resulta difícil encarar delitos graves, como los de naturaleza interétnica, el crimen organizado y la corrupción, que siguen siendo una grave amenaza a la estabilidad de Kosovo.

7.二者皆发现很难解决严重犯罪问题，包括种族间犯罪、有织犯罪和腐败，这些仍然是对科索沃稳定严重威胁。

8.La población colombiana es víctima del crimen organizado transnacional en la medida en que la apropiación ilegal de tierras cultivables para el narcotráfico es un objetivo de los grupos armados ilegales vinculados a este flagelo.

8.由于同这一邪恶有牵法武装团伙为贩毒目法没收可耕地，从而使哥伦比亚人民成了有织跨国犯罪受害者。

9.Todo ello está unido a los daños que el tráfico de las mismas puede causar en la población, además de los vínculos que tiene con las actividades delictivas, como el crimen organizado, el narcotráfico y el terrorismo.

9.所有这些都同这种武器贸易所造成对公众伤害相关联，此外还同像有织犯罪、毒品贩运和恐怖主义这种犯罪活动分不开。

10.De manera simultánea a la agenda para el desarrollo es necesario que el sistema internacional fortalezca su seguridad, la seguridad colectiva, frente a amenazas como el terrorismo, la proliferación nuclear y el crimen transnacional organizado, entre otros.

10.在实施发展议程时，国际体系也必须加强集体安全，以应对恐怖主义、核扩散和有织跨国犯罪等威胁。

11.La unidad de policía integrada de la EUFOR contribuye también activamente, con sus capacidades, a la lucha contra el crimen organizado, en cooperación con los organismos locales de aplicación de la ley, en especial el Servicio de Fronteras Estatales.

11.欧盟部队综合警察股也与地方执法机构特别是国家边防局合作，积极协助打击有织犯罪。

12.Nuestro país considera que el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras intensifica los hechos de violencia y obstaculiza en muchos países los esfuerzos dirigidos a solucionar conflictos y problemas como la delincuencia común, el crimen organizado, el narcotráfico y el terrorismo.

12.我国认为，小武器和轻武器法贸易会加剧暴力行为，还会阻碍许多国家旨在解决冲突和诸如一般重罪、有织犯罪、贩毒和恐怖主义等问题努力。

13.La política de la policía a este respecto prescribe una coordinación reforzada con las dependencias de aplicación económica de las leyes como las autoridades fiscales y el Organismo encargado del blanqueo de dinero en delitos del crimen organizado en general y en delitos de tráfico en particular.

13.警方在这方面政策规定，要加强与经济执法单位如税务机关和洗钱机构合作，共同对付一般有织犯罪罪行和特殊贩运罪行。

14.En lo que respecta a las reformas institucionales, consideramos que Bosnia y Herzegovina recorre el camino correcto hacia la paz y la estabilidad con la creación de la Sala de Crímenes de Guerra en el Tribunal de Bosnia y Herzegovina, destinada a enjuiciar a las personas acusadas de crímenes de guerra y delincuencia organizada en el marco de su propio sistema judicial.

14.关于体制改革，我们认为，由于在波斯尼亚和黑塞哥维那法院之内设立战争罪行分庭，通过自己司法体系起诉战争罪行和有织犯罪，波斯尼亚和黑塞哥维那已走上建设和平与稳定正确道路。